私のテレビ番組録画環境の重要デバイスはGenetic EyeTV HD。これを使えばリッピングできないDVDやApple TVからの映像もMac上で動画データ化できます。低解像度のアナログ画質になるけど鑑賞には十分です。もちろん個人用でネットに上げるようなことはしません。
さてそのEyeTV HDは専用のソフトウエアを介して使います。ただし最新バージョン（Geniatech_eyetv_3.6.9_7524.dmg）にはバグがあり、日本語環境で起動するとこの通りメニューやダイアログ内のテキストが表示されません。
歴代のソフトウエアはWebサイトで配布されていて、4世代前（Geniatech_eyetv_3.6.9_7520_20170831.dmg）に遡ってインストールすれば治るものの、そのバージョンだと受信映像を写すためのウインドウが表示されません。
というわけでメーカーに問い合わせて何度かやり取りをしてみたものの、結局解決してもらえず。「これで治ったはず」というビルドをもらったけど実際は治ってなかったので報告したら、それっきりになってしまって…。
よってまとめるとこんな感じです。
- 最新版〜3世代前 ← 日本語が一切表示されない
- 4世代前 ← 日本語も表示されるが一部の挙動がおかしい
そこで自力で対処することにし、解決方法方見つけました。手順は以下。
- 4世代前のアプリアイコンを右クリックし「パッケージの内容を表示」を実行
- アプリのファイル構成が表示されるので、「Contents」フォルダ下の「Resources」フォルダを開く
- 最新版のアプリでも同じ操作をして「Resources」フォルダを開く
- 4世代前の「Japanese.lproj」フォルダで最新版の「Japanese.lproj」フォルダを上書き
これで最新版でも日本語が表示されるようになります。